Έχεις μια ασθενή που περιμένει. Βλέπεις;
- Περιμένω για έναν επανέλεγχο. - Αν εννοείς τον κ. Κάσντιν...
...έχει ένα αυτοκόλλητο «αποθανών» πάνω στο φάκελό του,
όπως και όλοι οι επανέλεγχοι που έχεις προγραμματίσει για σήμερα.
Είχα κρυολογήματα όλο το χειμώνα.
Είμαι κάμποση ώρα εδώ μέσα, αλλά τώρα είναι άνοιξη, σωστά;
Νιώθω εξαντλημένη, σαν να συμβαίνει κάτι σοβαρό.
Εξαντλημένη. Έλα τώρα, δώσε μου κάτι.
- Πονόλαιμος; - Όχι.
- Καταρροή; - Όχι.
Ξέρω πως ακούγεται αλλόκοτο, νοσοκόμα είμαι,
αλλά μήπως θα μπορούσατε να κάνετε μια γενική αίματος ή δοκιμασία προσλ...
Δόκτωρ Κάντι! Χρειάζομαι μία γνωμάτευση.
Μέχρι να της περάσει η επιληπτική κρίση, μπορώ να γυρίσω
στο γραφείο μου και να ξεκινήσω τη διάγνωσή μου.
Κατουρήθηκε πάνω της.
Έπαθε επιληπτική κρίση. Αν δεν είχε κατουρήσει…
Είναι πράσινα.
Ενδιαφέρον.
House M.D. Season 5 Episode 18 - Here Kitty
House M.D. Σαιζόν 5 Επεισόδιο 18 - Ψιτ Ψιψίνα
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GTVS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: Χ-HouseTeam [dia24, Gus_, c@mel, carlos55, tzot]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam [tzot, Cuddy, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
35άχρονη. Προϊσταμένη σε γηροκομείο.
Νευρολογικά συμπτώματα και «ΟΥ», με πράσινο;
Α! Πράσινα ούρα! Το 'πιασα. Καλό!
Το «νευρο» είναι επίσης γραμμένο με πράσινο.
Δηλαδή έχει και πράσινα νευρολογικά συμπτώματα;
Από 'δω και στο εξής, θα χρησιμοποιώ δύο χρώματα.
- Το πράσινο δηλώνει ειρωνεία. - Ψευδομοναδική λοίμωξη.
- Θα είχε πυρετό. Τοξίνες; - Γιατί αναλάβαμε αυτή την περίπτωση;
Καλώς ορίσατε, λόρδε μου. Ετοιμάζουμε την πρωινή σας ενημέρωση.
Συγγνώμη που άργησα. Και ναι, τα πράσινα ούρα πληρούν
το μόνο διαγνωστικό κριτήριο που σε ενδιαφέρει: «Είναι ενδιαφέρον».
Αλλά αξίζει τον κόπο να αναλάβουμε αυτή την περίπτωση;
«Εμείς» δεν αναλαμβάνουμε τίποτα. Εγώ την αναλαμβάνω.
- Εσείς το δέχεστε. - Εντάξει, το δέχομαι.
Έχει επιληψία με έναρξη μετά την ενηλικίωση...
...και της αρέσει πολύ η πράσινη μπύρα.
Ελέγξτε το σπίτι και το γραφείο της για τοξίνες και λοιμώδεις παράγοντες.
Η νευρολογική εξέταση ήταν φυσιολογική. Δεν είχε άλλες κρίσεις.
Δεν είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Δεν είναι σημαντικό.
Ευτυχώς, ούτε εσύ είσαι.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ο τρόπος που διαπληκτιστήκατε το πρωί με τον Χάουζ…
Οι περιστασιακές διαφωνίες δεν είναι διαπληκτισμός.
Έλα, ρε φίλε.
Προσπαθώ να βοηθήσω. Φίλοι είμαστε.
Οι 400 γιαπωνέζοι έφηβοι, με τους οποίους έπαιζες Halo χθες βράδυ
είναι περισσότερο φίλοι σου από 'μένα.
Το avatar σου ας ρωτήσει τα δικά τους τι κάνουν.
Σε θεωρώ καλό φίλο…
...παρόλο που δεν κάνουμε πολλή παρέα εκτός δουλειάς.
- Δεν διαπληκτιζόμουν μαζί του. - Ψιλοδιαπληκτιζόσουν.
Καλά, διαπληκτιζόμουν.
Και ξέρεις κάτι; Είχα δίκιο.
Σε ξεγέλασε. Κυανό του μεθυλενίου.
Γνωστή παρενέργεια, τα πράσινα ούρα.
Νοσοκόμα είναι, ξέρει τη δοσολογία. Ξέρει να προσποιηθεί μία κρίση.
Κατουράει μπιζελόσουπα και κερδίζει τη θερμή προσοχή των γιατρών…
...για μία ολόκληρη βδομάδα.
Πάσχει από σύνδρομο Μυγχάουζεν και είσαι ο στόχος της.
Δηλαδή η διορατικότητά σου βασίζεται στην ανακάλυψη
ενός φαρμάκου κατά του Αλτσχάιμερ σε ένα γηροκομείο.
Δεν είχε κανένα λόγο να βρίσκεται στο γραφείο της.
Έχεις προσπαθήσει να κατουρηθείς πάνω σου, δημοσίως; Δύσκολο.
Συγγνώμη, ακολουθώ την εβραϊκή μέθοδο.
- Κατουράμε κατ' ιδίαν. - Και όχι χωρίς λόγο.
Μπορώ να διακρίνω μία ψεύτικη επιληπτική κρίση.
Που σημαίνει πως αυτή ήταν αληθινή. Άρα το πρόβλημά της είναι η φαινόλη.
Καρβονυλικό οξύ; Ναι, ίσως κατά λάθος...
...κατάπιε λίγο σε κλινική ποδάγρας, γύρω στο 1890.
Υπάρχει ακόμα σε κάποια αντισηπτικά σπρέι για το λαιμό.
Τα ρούφαγε όλο το χειμώνα για τα κρυολογήματά της.
Η φαινόλη εξηγεί την επιληπτική κρίση και τα ούρα.
Θα έπρεπε να πίνει πέντε μπουκάλια τη μέρα.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος ότι δεν θα δυσκολευτείς να ανακαλύψεις ίχνη της...
...όταν ψάξεις το σπίτι της.
Γεια σου τώρα.
Αρχίστε αιμοδιήθηση με φίλτρο άνθρακα, για τη δηλητηρίαση από τη φαινόλη.
Σοβαρά τώρα;
Είπες ψέματα για το σπρέι για το λαιμό. Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
Τότε γιατί σπαταλάς τον χρόνο του Τάουμπ;
Επειδή δεν θέλω να καταλάβει ότι σπαταλάω το δικό μου χρόνο...
...διαψεύδοντας τη θεωρία του περί ψεύτικης κρίσης.
Κουβέντα!
Κρις;
Ο Κρις Τάουμπ, έτσι;
Νηλ Ζέιν! Ήμουν δύο τάξεις μικρότερος στο λύκειο, θυμάσαι;
- Ασφαλώς. - Είσαι μεγαλογιατρός εδώ τώρα;
Είμαι γιατρός. Εσύ;
Μιλούσα σε ένα πρόγραμμα οικονομικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο.
Γλίστρησα και χτύπησα το πόδι μου.
Έχω λίγο χρόνο. Έλα μαζί μου.
Γεια. Ήρθαν τα αποτελέσματα;
Η αξονική κεφαλής ήταν φυσιολογική.
Τι λες για δοκιμασία πρόσληψης ραδι- ενεργού ιωδίου ή υπερηχογράφημα κοιλίας;
Αμέ. Τι λες να αναβοσβήσω λίγα φώτα μπροστά στο πρόσωπό σου, πρώτα;
Θέλεις να πάθω κι άλλη κρίση;
Θα πρέπει να αδειάσεις το δωμάτιο, εκτός αν επιβεβαιώσουμε κάποιο πρόβλημα.
Εντάξει.
Το κέρατό μου…
- Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι πολύ. - Γιατί να ανησυχείς;
Το πολύ-πολύ μία νύχτα στη φυλακή για απάτη.
Εγώ πρέπει να πάω να πω σε έναν υπάλληλό μου πως είχε δίκιο.
Δεν πάσχω από σύνδρομο Μυγχάουζεν. Αν δεν με βοηθήσετε, θα πεθάνω.
Θα πρέπει να βρεις κάτι πιο πρωτότυπο.
Μία γάτα προέβλεψε το θάνατό μου.
Οι γάτες είναι κακοί γιατροί.
Όχι, στάσου, οι γυναίκες είναι αυτές.
Τον ήπιες.
Πώς γλίστρησες;
- Έχω κάτι ζαλάδες λίγο καιρό τώρα. - Σε κοίταξαν για λαβυρινθίτιδα;
Παίρνω αντιβιοτικά μία βδομάδα. Καμία διαφορά.
- Για ξάπλωσε λίγο. - Ώπα, ώπα! Ζαλίζομαι.
Είναι φυσιολογικό.
- Λοιπόν, τι διδάσκεις; - Επιχειρήσεις.
Είμαι διευθύνων σύμβουλος στην Όστεκ, φτιάχνουμε ιατρικά μηχανήματα.
Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς.
Κατάλαβες κάτι απ' αυτό; Μήπως…
Θεέ μου!
- Με θεράπευσες! - Υποψιάστηκα πως είχες...
...μικρές εναποθέσεις ασβεστίου στον λαβύρινθο κι απλώς τις μετακίνησα.
Έχω πάει σε τρεις γιατρούς γι' αυτό.
- Κερνάω δείπνο. - Ξέχνα το.
Έλα ρε! Είμαι μέτοχος και σε ένα κλαμπ. Θα το ξενυχτήσουμε.
Μπα, είμαι παντρεμένος. Βαρετός.
Ξέρω κάμποσους παντρεμένους που δεν είναι βαρετοί.
Λίγα χρόνια πριν, ήμουν ένας απ' αυτούς.
Καλή τύχη.
Αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις και να με βιάσεις…
...σε παρακαλώ, κάν' τα με αυτή τη σειρά.
Αυτή είναι η γάτα, η Ντέμπι. Την έχεις ακουστά;
Ντέμπι; Με συγχωρείς, αλλά χωρίς επώνυμο…
Έλεγαν γι' αυτήν στις ειδήσεις. Την βρήκαμε μωρό. Ζει στο γηροκομείο.
Κοιμάται μόνο δίπλα σε ανθρώπους που πρόκειται να πεθάνουν.
Δέκα ασθενείς την χρονιά που μας πέρασε.
Και χθες το έκανε και σ' εμένα, ενώ καθόμουν στον καναπέ.
Όλο το προσωπικό, ακόμα και οι γιατροί, όλοι ξέρουμε πως είναι πραγματικότητα.
Μπορείς να περάσεις αργότερα;
Κανονίζω κάτι δουλειές με τον πρίγκιπα της Νιγηρίας.
Δες μόνο την κασέτα.
Θα σου αποδείξει πως δεν λέω ψέματα.
Δρ. Χάουζ, σε εκλιπαρώ.
Το στήθος μου.
Γρήγορα!
Πριν κάτσει οχτώ δευτερόλεπτα χωρίς την προσοχή των άλλων.
Χάουζ.
- Προσποιείται. Μου το είπε η γάτα. - Έλα ν' ακούσεις.
Εξασθενημένο αναπνευστικό ψιθύρισμα. Που σημαίνει πως έχει βρογχόσπασμο.
Αυτό δεν μπορεί να το προσποιηθεί.
Η γάτα Ντέμπι, περνάει την ώρα της βολτάροντας στους διαδρόμους.
Η βασίλισσα του δικού της κόσμου.
Ομολογώ πως οι αλλαγές που έκαναν στο American Idol, δεν μου άρεσαν.
Όταν η Ντέμπι ανέβει στο κρεβάτι ενός ασθενούς και πέσει για ύπνο…
...καλούμε τους αγαπημένους του, και τους λέμε να έρθουν.
Θες να την αναλάβεις; Είναι παλαβή.
Όλοι δεν έχουμε τις παραξενιές μας;
Αυτές οι ιδιοτροπίες δεν είναι που μας κάνουν ανθρώπους;
Είναι σαν να έχει έρθει στη Γη, για να περνάει ανθρώπους στην άλλη πλευρά.
Οι γιατροί με τους οποίους μιλήσαμε, φαίνεται να συμφωνούν πως η γάτα…
Και οι παλαβοί αρρωσταίνουν.
Οπότε πιστεύεις πως η ιστορία με τη γάτα, είναι ανοησίες.
Και παραδέχεσαι πως προσποιήθηκε τα πρώτα συμπτώματά της.
Αλλά εξακολουθείς να πιστεύεις πως είναι άρρωστη τώρα;
Ό,τι και να έλεγες με αυτό το ύφος, γελοίο θα ακουγόταν.
Επιβεβαίωσε πως προσποιείται, αλλιώς θα αναγκαστώ να τη διώξω.
- Να' το πάλι το ύφος. - Έχεις 24 ώρες.
Συνεχόμενες;
Τι κάνεις;
«Όχι, κύριε Μποντ, περιμένω να πεθάνεις».
- Βρογχόσπασμος, πάμε. - Βρογχίτιδα.
Δεν έχει βήχα, ούτε πυρετό. Και ο Μπλόφελντ δεν κάπνιζε πούρα.
Θα μπορούσε.
Ο μάγκας είχε κρησφύγετο. Άρα, ήταν πλούσιος.
Οι πλούσιοι, ένα πουράκι το απολαμβάνουν.
Καμιά φορά, τα στέλνουν για δώρα.
Τάουμπ, μπας και ακούστηκε αυτό σαν μπηχτή…
- …για να πω κάτι συγκεκριμένο; - Ναι.
Εμφύσημα;
Οι πνεύμονες ήταν φυσιολογικοί στην αξονική.
Τα σκυλιά μπορούν να εκπαιδευτούν να προβλέπουν διαβητικά κώματα...
...επιληπτικές κρίσεις, μπορούν να μυρίσουν τον καρκίνο.
- Ίσως έχει κάτι ιδιαίτερο αυτή η γάτα. - Απλή σύμπτωση είναι πιο πιθανό.
10 εκατομμύρια γηροκομεία, 100 εκατομμύρια οικόσιτες γάτες.
Όλο και κάποια θα έβρισκε τους τυχερούς.
Η Ντέμπι μπόρεσε να προβλέψει πως κάτι συνέβαινε με την ασθενή, πριν από 'σένα.
- Κι αυτό σύμπτωση είναι; - Ίσως η γάτα δεν προέβλεψε τίποτα.
- Ίσως προκάλεσε τους θανάτους. - Καλά τα έλεγε ο Τεντ Νούτζεντ.
Ναι, μπορεί να είναι νόσος εξ ονύχων γαλής ή τοξοκαρίαση.
Μπορεί να μην τους σκότωσε όλους στο γηροκομείο…
…αλλά ίσως να σκοτώνει την Μόργκαν.
Οι σκώληκες πηδάνε από τη γάτα στους πνεύμονες της γατοκυράς.
- Θα μπορούσε να με πείσει αυτό. - Τα πούρα αυτά ήταν για 'μένα.
Τώρα που μου το θύμισες, γιατί ένας κλασάτος διευθύνων σύμβουλος…
...να σου στείλει ένα κουτί κουβανέζικα πούρα;
- Σχετίζεται με τα οικονομικά σου ζόρια; - Ποια ζόρια;
Βάσει του γεγονότος ότι δεν τρώει πλέον το πρωινό του τσουρεκάκι…
...θα έλεγα πως έχασε σχεδόν όλα του τα χρήματα πέρσι στο χρηματιστήριο.
Κάνω δίαιτα.
Επίσης, βάσει του χαρτο- φυλακίου σου στο ίντερνετ…
...το οποίο άφησες ανοικτό, αλλά κυρίως λόγω του τσουρεκίου.
Κοιτάξτε για σκώληκες στους πνεύμονες.
Θα μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε.
Ναι, χρειάζονται τουλάχιστον τέσσερα άτομα…
...για να κοιτάξουν τους πνεύμονες μίας τρελής, για φανταστικούς σκώληκες.
Σε καλή διάθεση είσαι πάλι.
Μήπως να σου ξαναπώ πόσο καλός φίλος είμαι;
Λέω στη γυναίκα μου πως δεν χρειάζεται να ξοδεύουμε λιγότερα…
...αλλά τελικά ίσως χρειάζεται.
Πραγματικά έχασες τόσα χρήματα;
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Για την Ρέιτσελ νιώθω άσχημα.
Παντρεύτηκε κάποιον σε μία ορισμένη κατάσταση…
...και κατέληξε σε άλλη. Είναι δύσκολο για όλους αυτό.
Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα, ακούγοντας πως η γυναίκα μου είναι χρυσοθήρας.
Όχι, εννοούσα απλά πως παντρεύτηκε έναν επιτυχημένο χειρουργό...
...και τώρα ουσιαστικά είναι ο λακές ενός τρελού επιστήμονα…
…που σώζει ζωές, οπότε καλό κι αυτό.
Δεν υπάρχουν σκώληκες στους πνεύμονες.
Τι άλλο μπορεί να προκαλέσει βρογχόσπασμο;
Σοβαρή γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση (ΓΟΠ).
Δεν έχει οισοφαγίτιδα. Δεν είναι ΓΟΠ.
Γιατί σπρώχνεις ένα καροτσάκι ανάνηψης;
Γιατί καμιά φορά οι ασθενείς χρειάζονται ανάνηψη.
Και δεν έχουν φτιάξει ακόμα κανένα 4x4 ανάνηψης…
...για να το οδηγώ ξέφρενα στους διαδρόμους.
Γιατί είμαστε στο δωμάτιο του ασθενή που είναι σε κώμα;
Σοβαρά πιστεύεις πως η γάτα θα προβλέψει το θάνατο κάποιου;
Όχι, ξέρω πως η γάτα δεν πρόκειται να προβλέψει το θάνατο κανενός.
Τότε θα έχω διαψεύσει επιστημονικά...
Ωστόσο, κράτησες την ασθενή ακριβώς εξαιτίας της γάτας.
Φοβάσαι πως έχει κάτι ιδιαίτερο.
Αν μπορούσα να αποδείξω πως δεν υπάρχει ένας Θεός παντογνώστης…
...που με την αγάπη του μας οδηγεί στην άλλη πλευρά, θα το έκανα.
Η εκδοχή της γάτας θα πρέπει να είναι αρκετή.
Φοβάσαι;
Ο εγκέφαλος μίας γάτας είναι συνέχεια σε ρυθμό άλφα.
Τα λιγοστά επιστημονικά πειράματα που φάνηκε να επιβεβαιώνουν...
...την ύπαρξη παραψυχολογικών φαινομένων έγιναν σε αυτόν το ρυθμό.
Πες μου σε παρακαλώ πως αστειεύεσαι, για να μην χρειαστεί να σε απολύσω.
Αστειευόμουν.
Εξακολουθούμε να έχουμε άνθρωπο για ασθενή, έτσι; Αεροαλλεργιογόνα;
Οι δερματικές δοκιμασίες ήταν αρνητικές.
Ίσως οι πνεύμονες είναι πιο ευαίσθητοι.
Ή απλά ο Χάουζ τα σκάτωσε.
Αν παρερμήνευσες το αναπνευστικό ψιθύ- ρισμα ως εξασθενημένο αντί για έντονο...
...είναι λαρυγγόσπασμος και όχι βρογχόσπασμος.
Που μπορεί να προκληθεί από μία απλή κρίση πανικού, την οποία και είχε.
Κι εγώ ακροάστηκα τους πνεύμονες, Τάουμπ. Λες πως τα σκάτωσα κι εγώ;
«Τα σκάτωσες», μπορεί να είναι λίγο σκληρό, αλλά ναι.
- Δεν θα ελέγξεις τα διαγράμματά τους; - Όχι βέβαια. Είναι διπλή τυφλή μελέτη.
Δεν θέλω έστω και υποσυνείδητα να δώσω ένδειξη στην Τέντι…
- ...για το ποιος είναι πιο άρρωστος. - Ντέμπι την λένε.
- Φλύκταινες είναι αυτά στο χέρι του; - Υπήρχαν όταν ήρθαμε εδώ;
Έχει βαριά αλλεργία στις γάτες.
- Αυτό δεν έγινε ποτέ. - Κοιτάξτε την Ντέμπι.
Καλά νέα κύριε… Λίμπερτ.
Όταν δεν θα πεθάνετε απόψε, θα έχετε κάνει κάτι καλό για την ανθρωπότητα…
...σε αντίθεση με τη ζωή σας ως… πυροσβέστης.
Τα αεροαλλεργιογόνα του Φόρμαν φαίνονται τα πιο λογικά.
Κάντε μια δοκιμασία μεταχολίνης στη γατοκυρά για να το ελέγξουμε.
Σου είπα να ξεφορτωθείς τη «γάτα του θανάτου».
- Βλέπεις καμιά γάτα; - Βλέπω άμμο για γάτα.
Δρ. Κάντι, έχω μία αναπηρία.
- Δεν προλαβαίνω να πάω πάντα... - Κατουράς και στα ποντίκια, μήπως;
Όπως καταλαβαίνεις, τα ποντίκια αποδεικνύουν πως δεν έχω γάτα.
Αυτά είναι…
…τα γενετικά τροποποιημένα ποντίκια από το ογκολογικό;
Γενετικά τροποποιημένα για νοστιμιά.
Ξεφορτώσου τη γάτα και ξεφορτώσου την ασθενή σου.
Η ομάδα μου κάνει μια δοκιμασία μεταχολίνης.
Μόλις ολοκλήρωσε μια δοκιμασία μεταχολίνης, που βγήκε αρνητική.
Ποιος σου είπε για τις εξετάσεις;
- Ο Τάουμπ; - Δεν θα σου πω ποτέ, αλλά ναι.
Οι αεραγωγοί της έκλεισαν. Το άκουσα.
Αν την διώξουμε, μπορεί να συμβεί ξανά.
Μακάρι να υπήρχε μια «γάτα μηνύσεων». Θα μπορούσε να σε προειδοποιήσει.
Λυπάμαι, αλλά αν δεν την διώξεις,
θα αναγκαστώ να βάλω την ασφάλεια να το κάνει.
Θα μου κάνεις παρέα για ένα αποχαιρετιστήριο τσιγαράκι.
- Δεν καπνίζω. - Πολύ καλά.
Αν δεν θες να σε θαυμάζουν τα αγόρια της 1ης γυμνασίου…
Έψαξα την τσάντα σου. Ωροσκόπια. Φυλαχτά.
Πήγες σε καλό πανεπιστήμιο, σε καλή νοσηλευτική σχολή.
Οπότε δεν ήσουν πάντα μια προληπτική ηλίθια.
- Δεν είμαι προληπτ... - Περίπου 4 χρόνια.
Έτσι δεν είναι;
Τότε άλλαξες το οικογενειακό ασφαλιστικό συμβόλαιο...
- ...σε αυτό που έχεις τώρα. - Ήμουν παντρεμένη και χώρισα.
Δύο χρόνια πριν από αυτό, έκανες εμβόλιο ανεμοβλογιάς...
...το οποίο το κάνεις ως ενήλικας, μόνο αν έχεις παιδί.
Ή μήπως θα έπρεπε να πω αν είχες παιδί…
...γιατί δεν ήρθε κανένα παιδί να σε επισκεφτεί.
Κάτι που με κάνει να πιστεύω πως κάτι κακό συνέβη.
Ήταν ο θετός μου γιος, ο Τίμοθι.
- Τι συνέβη; - Ήταν στο σχολείο.
Έτρωγε το πρωινό κολατσιό του και πνίγηκε.
Ο δάσκαλος το είδε και έκαναν ό,τι έπρεπε να κάνουν.
Δεν έπρεπε να πεθάνει.
Θέλεις να το κάνεις να έχει νόημα;
Τι κακό υπάρχει σ' αυτό;
Είναι άσκοπο, αυτό είναι το κακό.
Το κακό είναι ότι δεν πρόκειται να φέρει το παιδί σου πίσω...
...ή να ενώσει ξανά εσένα και τον πρώην σου.
Εξάνθημα στον τράχηλό σου.
Πιθανότατα δεν είναι αρκετό για την Κάντι.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Γιατρέ!
Το αναπνευστικό ψιθύρισμα σου φαίνεται εξασθενημένο γιατρέ;
Ζήτω! Είσαι επίσημα άρρωστη.
Το σύνδρομο Churg-Strauss ταιριάζει καλύτερα.
Ακούστε το σχέδιο. Τάουμπ, άλλαξε την άμμο της γάτας.
Είναι οικτρό.
Με τιμωρείς ακόμα, που σε ξεμπρόστιασα στην τύπισσα με τα πράσινα ούρα.
Όχι, επειδή με κάρφωσες στην Κάντι.
Δεν σου λέω να ζητήσεις συγγνώμη, απλά να σκουπίσεις μερικά κακάκια.
Καθάρισέ το.
Ας το κάνει ο Χάουζ.
Ναι, καλά, περίμενε. Θα αφήσει το δωμάτιο να μυρίζει κατρουλιό γάτας.
Θα το καθαρίσω εγώ την επόμενη φορά.
Έφυγα.
Τώρα που μας παρέδωσες αυτό το σημαντικό μάθημα…
...πάω να κάνω εξετάσεις στην ασθενή.
Τι, λες να πεθάνει η τσάντα σου τώρα;
Τώρα τιμωρείς εμένα;
Επειδή με θεωρείς προληπτικό; Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν είναι τόσο ότι νοιάζομαι για την ακρίβεια...
...αλλά ότι αναρωτιέμαι γιατί είσαι τόσο εύπιστος ηλίθιος.
Δεκατρία, δώσε στην ασθενή κορτικοειδή για το Churg-Strauss.
Εκτός κι αν υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
- Καλό πράμα. - Το καλύτερο. Φτιαγμένο από τον...
...διυλισμένο ιδρώτα των πρόσφατα απολυ- μένων διαχειριστών αμοιβαίων κεφαλαίων.
- Δεν χαίρεσαι που ήρθες απόψε; - Ναι.
Δεν είχα σκοπό να έρθω, αλλά δεν είχα την καλύτερη μέρα στη δουλειά σήμερα.
Είχα κι εγώ ένα τέτοιο γραφείο.
- «Είχες»; - Όταν ήμουν πλαστικός χειρουργός.
Αλλά μία μέρα έκανα μια απογραφή της ζωής μου και…
Χέσ' το!
Είχα μια εξωσυζυγική σχέση με την κόρη ενός συνεργάτη μου.
Αυτοί δεν θα το έλεγαν, εγώ δεν θα εργαζόμουν σε ανταγωνιστή.
Και το αστείο είναι πως τελικά, το είπα στη γυναίκα μου.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Όπως κι εσύ. Όπως κι όλος ο κόσμος.
Έχει τα πάνω της και τα κάτω της.
Λες ψέματα, για να με κάνεις να αισθανθώ καλύτερα.
Ναι, είναι η καλύτερη. Είμαι υπεύθυνος, καταλαβαίνεις.
Είμαι σαν ένα παιδί με παιχνίδια.
Μια που το αναφέραμε, πώς σου φαίνεται το πρωτότυπο;
Είναι φοβερό.
Πρέπει να το κάνετε 1,5 πόντο πιο μικρό, όμως.
Σοβαρολογείς;
Έχω μικρά χέρια, γάντια No 6,5, όπως οι γυναίκες χειρουργοί...
...που είναι η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη αγορά.
Αυτό σημαίνει πως οι γυναίκες θα χρησιμοποιούν και τα δύο χέρια…
...για να πατήσουν το διακόπτη.
Γιατί πληρώνω τους ηλίθιους που δουλεύουν για 'μένα;
Άσε κάτω την αηδία που πίνεις...
...γιατί θα βγάλω το πολύ καλό πράμα.
Τι συμβαίνει;
Πήγα στην τουαλέτα. Τα ούρα μου…
- Είναι πάλι πράσινα; - Είναι καφέ.
Δεν έκανα τίποτα, ειλικρινά.
# Είμαι κορίτσι που δεν λέει όχι… #
- Είναι πιθανό να προσποιείται ακόμα. - Δεν προσποιήθηκε τον βρογχόσπασμο.
Πιστεύεις πως άλλα προσποιείται και άλλα όχι;
Ίσως έχει …υγχάουζεν.
Απλά λέω πως τα καφέ ούρα δεν βγάζουν νόημα.
- Τι; - Τίποτα.
Αποκλείσαμε κάθε πιθανή αιτία για τα καφέ ούρα.
Δεν υπάρχει αίμα στα ούρα. Το ήπαρ και οι νεφροί είναι μια χαρά.
Το καφέ μπορεί να οφείλεται σε κόπρανα.
- Συρίγγιο. - Το ελέγξαμε.
Πώς ξέρουμε ότι τα ούρα είναι ακόμη καφέ;
Πρέπει να είναι. Αν το κάνεις μια φορά με σκούρο χρώμα…
Αφού αποκλείσαμε όλα όσα μπορούν να κάνουν καφέ τα ούρα…
...μπορεί απλώς να μοιάζουν καφέ.
Αν το πράσινο χρώμα δεν έφυγε από τον οργανισμό της…
...ποιο χρώμα, μαζί με το πράσινο, μας δίνει καφέ;
Το πορφυρό.
Λοίμωξη από στρεπτόκοκκο Bovis, λόγω καρκίνου του παχέος εντέρου.
Ένα παρανεοπλασματικό σύνδρομο μπορεί να εξηγήσει τον βρογχόσπασμο.
Της κάναμε κολοσκόπηση, όταν ελέγξαμε για το συρίγγιο.
Δεν υπάρχει όγκος.
Ωχ, όχι!
Ούτε η ομπρέλα με τρόμαξε.
Τι; Δεν έχουν όλα σχέση μ' εσένα, Κάτνερ.
Καταλαβαίνω πως είναι χαζό. Απλώς, δεν γνωρίζω τα πάντα.
Δεν θέλω να προκαλέσω…
Ωραία, γιατί πίστευα πως οι προλήψεις σου...
...είχαν να κάνουν με τους γονείς σου που σκοτώθηκαν.
Αλλά το «είσαι βλάκας» μου κάνει το ίδιο.
Γιατί υπάρχει μία σκάλα εδώ;
Την ξέχασα αυτή.
Τα ενδοσκόπια δεν είναι εξίσου αποτε- λεσματικά, όσο οι κάψουλες-κάμερες.
Δώστε της μία. Βρείτε τον όγκο.
Έλα μαζί μου, μικρούλη Τάουμπ.
Συγγνώμη που άργησα πάλι.
Κάνω πολλή ώρα με το λεωφορείο από το φτωχοκομείο.
Το ήξερα όταν σε προσέλαβα. Εν τέλει θα σου έλειπαν τα λεφτά…
...και η μεγάλη ζωή, σαν τον νέο φίλο σου, τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Αν αυτή η σφραγίδα από το κλαμπ είναι μία ένδειξη.
- Μην ανησυχείς, δεν θα παραιτηθώ. - Το ξέρω.
Κάποιος που υπογράφει συμφωνητικό μη ανταγωνισμού, αντί να πει...
...στη γυναίκα του πως την απάτησε, δεν έχει τα κότσια να παραιτηθεί.
- Κακό παράδειγμα. Της το είπα. - Από ενοχή, όχι από κουράγιο.
Και θαρραλέα τρέχεις στην Κάντι πίσω από την πλάτη μου.
Καταφθάνεις ηρωικά αργά κάθε μέρα.
Οι δειλοί είναι κακοί υπάλληλοι.
Ίσως είσαι δειλός, ίσως παραιτείσαι.
Όπως και να έχει, εγώ τον ήπια.
Θα πρόσεξες πόσο γρήγορα η γάτα του θανάτου...
...κούρνιασε δίπλα στον τύπο που είναι σε κώμα.
Και το πιο σημαντικό, το ίδιο έκανε κι εχθές.
Και ακόμα αναπνέει. Τελειώσαμε;
Σε ευχαριστώ που μου το έδειξες αυτό.
Αλλά ίσως είναι μπερδεμένη σε αυτό το νέο περιβάλλον.
Το 1844, ένας ιεροκήρυκας στη βόρεια Νέα Υόρκη,
άθροισε κάποιες ημερομηνίες της Βίβλου και προέβλεψε την επιστροφή του Ιησού.
Οι οπαδοί του χάρισαν όλα τα υπάρχο- ντά τους και μαζεύτηκαν σε ένα λιβάδι.
Μάντεψε ποιος δεν εμφανίστηκε.
Έτσι, ο ιεροκήρυκας είπε πως έκανε λάθος στους υπολογισμούς,
κι επέστρεψαν τον επόμενο μήνα. Αλλά με περισσότερους οπαδούς.
Κάθε φορά που αδιαμφισβήτητα αποδεικνυόταν λάθος...
...τόσο αυξανόταν η πίστη των οπαδών του.
Το ξέρω πως ακούγομαι σαν κι αυτούς.
Αλλά ξέρω επίσης, πως κάνεις λάθος.
Κάτι τρομερό θα μου συμβεί.
Προσπαθείς να της αποδείξεις ότι δεν πεθαίνει;
Αυτό θα ήταν χαζό. Αφού είναι πιθανό να πεθαίνει.
Αυτή η γυναίκα έχασε το παιδί της.
Γιατί επιτίθεσαι σε πεποιθήσεις της, που της προσφέρουν μια παρηγοριά;
Δεν με νοιάζει αν οι προλήψεις της την κάνουν να αισθάνεται καλύτερα.
Θέλω απλά να σκεφτεί πιο λογικά.
Αυτό ίσως να την κάνει το ίδιο ευτυχισμένη μ' εσένα.
- Πού πάμε; - Να πειραματιστούμε.
Σταματήστε, Δρ. Γουίλσον! Δεν είναι αστείο πια!
Έχεις ήδη πειραματιστεί πάνω στον τύπο που βρίσκεται σε κώμα.
- Δεν απέδειξες αυτό που ήθελες; - Όχι στην ασθενή.
Ούτε στα εκατομμύρια ηλίθιους που πίστεψαν στις σαχλαμάρες
- του ρεπορτάζ για τη μαγική γάτα. - Γιατί τέτοια εμμονή μ' αυτό;
Δεν μπορείς να την πεις απλά «ηλίθια» και να τους αφήσεις όλους ήσυχους;
Κοιτάξτε, παιδιά! Η γάτα θεραπείας.
Είσαι ψεύτης. Ζώα θεραπείας είναι οι σκύλοι και όχι οι γάτες.
Μήπως είσαι λίγο εριστικός; Αυτή εδώ είναι ιδιαίτερη.
Αν της αρέσεις, συμβαίνουν ενδιαφέροντα πράγματα.
Παιδιά, η ώρα του παιχνιδιού τέλειωσε.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι καλό.
Γιατί είτε αρχίζεις να αμφισβητείς τον εαυτό σου, που είναι υγιές, είτε…
Δεν πιστεύω στο μύθο της «γατούλας αποχαιρετισμών».
…είτε αρχίζεις να νοιάζεσαι για όσα πιστεύουν οι άλλοι άνθρωποι.
Που είναι ένας τρόπος να πεις πως νοιάζεσαι για άλλους ανθρώπους.
Θα ήθελα να ακούσω παραπάνω για τη θεωρία σου, αλλά δεν με νοιάζει.
Επίσης, μόλις πήραμε πίσω την κάψουλα-κάμερα.
Πολύποδας. Επηρμένα χείλη.
Τα επηρμένα χείλη είναι στην πραγματικότητα απαραίτητα,
από τη στιγμή που αυτό είναι το στόμιο της σκωληκοειδούς απόφυσης.
Πόσες φορές θα το δούμε αυτό; Δεν υπάρχει όγκος.
Θεέ μου! Η γάτα του θανάτου επιτίθεται στα πόδια σου.
Θα πεθάνεις!
Ίσως να φταίει αυτή η κόκκινη κουκίδα που χορεύει εκεί κάτω.
Θεέ μου... Το λέιζερ του θανάτου επιτίθεται στα πόδια σου. Θα πεθάνεις!
Χάνουμε χρόνο, ψάχνοντας για καρκίνο. Ακόμα μπορεί και μετακινείται.
Ακόμα είναι αρκετά υγιής. Μπορεί να είναι κάτι ασήμαντο.
Ίσως δεν χάνουμε χρόνο. Μια επίπεδη βλάβη δεν θα φαινόταν.
Καρκίνος του δέρματος που ίσως έχει κάνει μετάσταση στο έντερο.
Ψώνιο. Ψάξτε για μελανώματα.
Ψιτ, γατούλα, ψιτ! Έλα εδώ.
Ψιτ, γατούλα.
- Τι; - Δεν είναι καρκίνος.
Βρήκαμε αραχνοειδείς φλέβες στην πλάτη της. Δεν υπήρχαν όταν ήρθε.
Οι αραχνοειδείς φλέβες σημαίνουν σύνδρομο Cushing.
Μπορεί να προκάλεσε γαστρεντερική δυσφορία, καφέ ούρα…
Αλλά ο βρογχόσπασμος;
Μυοπάθεια εξαιτίας του Cushing. Είναι ασυνήθιστο, αλλά…
Μισό λεπτό. Δεν με ξύπνησες για να μου πεις
για ένα σύμπτωμα που δεν την σκοτώνει. Τι άλλο συμβαίνει;
- Νομίζω πως πεθαίνει. - Μόλις σου είπα πως είναι Cushing…
Όχι εξαιτίας των αραχνοειδών φλεβών. Ο κύριος Λίμπερτ πέθανε.
Αν πρόκειται για το δάσκαλο γυμναστικής που είχα στο λύκειο...
Είναι ο ασθενής που βρισκόταν σε κώμα.
Η κατάστασή του ήταν σταθερή για ενάμιση χρόνο και ξαφνικά πέθανε.
Η γάτα είχε δίκιο, Χάουζ.
- Ψιτ, ψιτ, ψιτ, ψιτ, ψιτ. - Πες «ψιτ» άλλη μία φορά.
Το έκτο «ψιτ» είναι που φέρνει αποτέλεσμα.
Έχεις δίκιο. Θα διορθώσεις τα πάντα κρατώντας μούτρα.
Αυτή η γάτα έκατσε στην αγκαλιά μου και αυτή η γάτα ξέρει κάτι.
- Το πιστεύεις τώρα; - Χθες ήταν όλα μία σύμπτωση.
Χθες ήταν. Μέχρι που ακούσια απέδειξα ότι δεν είναι.
Ο ασθενής πρέπει να έχει Cushing. Πρέπει να διαπιστώσουμε αν οφείλεται...
Η γάτα έχει δυνατή όσφρηση. Μπορεί να «μυρίσει» ηπατική ή νεφρική ανεπάρκεια.
Ακριβώς. Αλλά αν είχες δει τους φακέλους των ασθενών που μου εστάλησαν το πρωί...
...θα ήξερες πως το ήπαρ και οι νεφροί των περισσότερων είναι εντάξει. Τι άλλο;
Οι μαγνητικές δεν μας λένε αν το Cushing...
...οφείλεται στα επινεφρίδια ή τον εγκέφαλο.
Οπότε ελέγξτε την αδρενοκορτικοτρόπο ορμόνη (ACTH).
Η όραση της γάτας βρίσκεται προς το ιώδες στο χρωματικό φάσμα.
Η ACTH είναι 11.7. Είναι οριακή. Δεν μπορούμε να επέμβουμε
στο λάθος όργανο, γιατί αυτό δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.
Μπορεί να πάθει κρίση υπερκορτιζολαιμίας και να πεθάνει.
Ή ίσως εσύ, ως ο παλαιότερος, θα καλύψεις τα νώτα μου...
...για να συγκεντρωθώ στη γάτα, αντί να ψάχνω για τη γάτα.
Είσαι εντάξει;
Η μύτη σου.
- Τι είπε; - Νομίζω πως είπε...
«Σου αρέσει ο χυμός βατόμουρο;»
Σκατά.
Πιο φτηνό από το ψεύτικο αίμα. Και πολύ νοστιμότερο.
Μην αφήσεις ποτέ ξανά την πόρτα μου ανοιχτή.
Εσύ κάνεις φάρσες και αυτή η γυναίκα μπορεί να πεθαίνει.
Βάλτε τον Τσέις να πάρει αίμα από τους λιθοειδείς κόλπους στον εγκέφαλο.
Αν βρει κάτι, εκεί είναι το πρόβλημα. Αν όχι, είναι τα επινεφρίδια.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε.
Είμαι φοβισμένος. Δεν είναι τρόπος ζωής αυτός.
Θέλω να έρθω να δουλέψω για 'σένα.
Κάτσε, Κρις, δεν νόμιζες…
Δεν ήθελα να υπονοήσω πως μπορώ να σε προσλάβω αμέσως.
Είπες ότι χρειάζεσαι άτομα σαν κι εμένα.
Το ξέρω, αλλά…
Δεν έχεις ΜΒΑ. Και μόλις προσέλαβα υπεύθυνο για το ιατρικό τμήμα.
Άσε με να επενδύσω σ' αυτό το νέο νυστέρι-λέιζερ.
Έχω κάποιες οικονομίες, όχι πολλές αλλά…
Ελάχιστο όριο είναι τα 2 εκ. δολάρια στον πρώτο γύρο χρηματοδότησης.
Κοίτα…
Ίσως μπορέσω να σε βάλω με μικρότερο ποσό.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν πρόκειται για γρήγορο κέρδος.
Ναι. Το ξέρω ότι δεν πρόκειται να αλλάξει τη ζωή μου εν μία νυκτί.
Απλά… έχω ανάγκη να αρχίσω να την αλλάζω.
Εντάξει, τότε ας αρχίσουμε.
Τι περιμένεις να βρεις στο πτώμα του τύπου που ήταν σε κώμα;
Κάνα γατόχορτο. Κανένα λαστιχένιο παιχνίδι.
Δεν ξέρω, γι' αυτό ψάχνω.
Η ασθενής σου έπαθε ανακοπή, κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
Επανήλθε, αλλά η καρδιά της είναι ακόμα αδύναμη.
- Μας λέει κάτι αυτό; - Είναι αδύναμη, ίσως πεθαίνει.
Άρα, τίποτα.
- Η ACTH πώς ήταν; - Ελαφρώς ανεβασμένη.
Άρα, το Cushing οφείλεται στον εγκέφαλο. Πηγαίνετε.
Είσαι σίγουρος πως είναι Cushing;
Θα είχε κεντρικού τύπου παχυσαρκία, αλλά είναι αδύνατη.
Αν ήταν φυσιολογικά όλα, δεν θα εμπλεκόταν και γάτα.
Οπότε είναι ο εγκέφαλος. Άρα, να αφαιρέσουμε τώρα την υπόφυση ή...
Μη ρωτάς εμένα! Ρώτα την ασθενή.
Πες της τα υπέρ και τα κατά και ας αποφασίσει.
Εντάξει.
Να πάψω να σου λέω τις θεωρίες μου. Πάντα πας να με βγάλεις λάθος.
Λες για τη θεωρία πως ο κώλος της Κάντι μεγαλώνει κάθε πανσέληνο;
Την επιβεβαίωσα. Έχω φωτό στο blog μου.
Κανονικά, θα ήσουν τώρα στην ασθενή, επιβάλλοντάς της τι να κάνει.
Αντιθέτως, έχεις βουτήξει μέσα σε κάποιον άσχετο νεκρό,
που μπορεί να συνδέεται ή όχι με μια μαγική γάτα…
...για να μου αποδείξεις πως δεν νοιάζεσαι.
Η περίπτωση έκλεισε. Εξερευνώ ένα επιστημονικό μυστήριο.
Ανέχομαι τις εμμονές σου, ενίοτε τις ενθαρρύνω κιόλας…
...για έναν λόγο: Σώζουν ζωές.
Δεν ξέρω τι κάνεις τώρα.
Το Cushing σημαίνει πως το σώμα σου υπερπαράγει την ορμόνη κορτιζόλη.
Η συνιστώμενη δράση είναι φαρμακευτική καταστολή.
- Και θα προσφέρει ίαση; - Απλώς συμπτωματική αντιμετώπιση.
Μπορεί να ξαναεμφανιστεί. Η μόνη μόνιμη λύση…
...είναι αφαίρεση της υπόφυσης, αλλά η επέμβαση είναι επικίνδυνη.
Ήδη σταμάτησε η καρδιά σου μια φορά στο χειρουργείο.
Θέλω την επέμβαση.
Αυτό θα με σκοτώσει, αν δεν το σκοτώσω εγώ πρώτα.
Λόγω της γάτας;
Θέλεις να μου πεις πόσο ηλίθια είμαι;
Όχι.
Αλήθεια πιστεύω πως κάποια πράγματα δεν τα κατανοεί η επιστήμη,
και πως η πίστη και η προσευχή παίζουν κάποιο ρόλο,
αλλά στο δωμάτιο αναμονής, όχι στο χειρουργείο.
Υπάρχει λόγος που αρρώστησα.
Υπάρχει λόγος για όλα τα κακά που μου συνέβησαν.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος, αλλά αν δεν υπάρχει λόγος…
...αν δεν υπάρχει κανένας απώτερος σκοπός στον κόσμο…
...τότε δεν θέλω να ζω σ' αυτόν.
Θα προγραμματίσω την επέμβαση.
Πουρνό-πουρνό.
Δεν θα κάτσω πολύ. Παραιτούμαι.
- Βρήκες άλλη δουλειά; - Όχι.
Ε, τότε δεν παραιτείσαι. Τα λέμε πάλι αύριο.
Δεν κάνεις δεκτή την παραίτησή μου;
Πιο εύκολο από όλη τη φάση όπου μετά πανικοβάλλεσαι…
...έρχεσαι και κλαψουρίζεις, σε τιμωρώ και μετά σε ξαναπαίρνω πίσω.
Γεια.
Φέρε ντόνατ. Όλοι γουστάρουν αυτά που είναι σαν πατούσες.
Ψιτ, γατούλα, ψιτ, ψιτ, ψιτ, ψιτ.
Ψιτ;
Κύριε Τάουμπ.
Περιμένω 15 λεπτά. Πού είναι ο Νηλ;
- Δεν εργάζεται πλέον εδώ. - Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω. Λυπάμαι.
Είναι τρελό αυτό. Επενδύω στην εταιρεία του.
Δεν έχει εταιρεία.
Εργαζόταν εδώ, αλλά ήταν προσωρινός στην υποδοχή.
- Πού είναι; - Συνελήφθη. Δεν μπορώ να πω άλλα.
- Ήμουν στο λύκειο μαζί του. - Όλοι το ίδιο πίστεψαν.
Φαντάζομαι του λύσατε και το πρόβλημα στο αυτί.
Του δώσατε ήδη τα λεφτά;
Όχι.
Είχα δίκιο. Και η μεγαλύτερη ικανοποίηση είναι ότι είχες άδικο.
Ήταν σύμπτωση.
Η γάτα δεν προέβλεπε θανάτους. Απλώς ήθελε ζεστασιά.
Ναι, οι νεκροί είναι διάσημοι για τη ζέστη που εκπέμπουν.
Είναι, αν είναι εμπύρετοι, όπως τρεις από τους ασθενείς.
Ή αν "λιώνουν", όπως οι άλλοι οκτώ.
- Αυτό δεν... - Κι όμως...
...αν σημαίνει πως σε σκεπάζουν με θερμαντική κουβέρτα.
Συγχαρητήρια. Λόγω της εμμονής σου με τη γάτα...
...έλυσες ένα εντελώς ασήμαντο μυστήριο.
Εντελώς ασήμαντο;
Θεέ μου... Είναι σαφώς μόνο μερικώς ασήμαντο.
Η Ντέμπι ανέβηκε και στην Μόργκαν, άρα είχε υπερθερμία.
Τι προκαλεί εξάψεις και μιμείται κάθε σύμπτωμα του Cushing...
...εκτός από την παχυσαρκία κεντρικού τύπου;
Ο καρκίνος. Ένας καρκινοειδής όγκος του εντέρου που παράγει ACTH.
Όμως η κάψουλα-κάμερα δεν έδειξε τίποτα.
Άρα είναι κάπου, όπου δεν φτάνει η κάψουλα.
Στην σκωληκοειδή απόφυση...
Συγχαρητήρια, μάλλον της έσωσες τη ζωή.
Σίγουρα την γλίτωσες από περιττή επέμβαση.
Όντως.
Το εσωτερικό του χειρουργείου ποιο είναι; Από περιέργεια ρωτάω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ερχόμουν για ευχαριστίες. Θα ήταν αγενές.
Ήρθα για να παινευτώ.
Θα έκοβες φέτα από τον εγκέφαλό σου...
- ...λόγω μιας τρελής πρόληψης. - Αλλά δεν το έκανα.
Εσύ, δεν έκανες τίποτα για «να μην το κάνεις». Εγώ το σταμάτησα.
Και τι σε έκανε να το σταματήσεις;
Επιστήμη, λογική, συλλογιστική. Διάλεξε όποια τρία θέλεις.
Μια γάτα επιλέγει εκείνη την στιγμή, για να κάτσει στον υπολογιστή σου.
Ίσως είναι επιστήμη, λογική και συλλογιστική ή ίσως είναι κάτι άλλο.
Είσαι ηλίθια.
Έμαθα για τον ιεροκήρυκα στην Νέα Υόρκη.
Συνεχίζει να έχει ακόλουθους.
Έγιναν οι Αντβεντιστές της Έβδομης Ημέρας. Μεγάλη θρησκεία.
Αυτός ο άνθρωπος άλλαξε τον ρουν της ιστορίας.
Επειδή οι ακόλουθοί του είχαν τις ίδιες παραληρητικές ιδέες με αυτόν.
Μπορεί απλώς να τους έδωσε κάποιο λόγο για να ζήσουν.
Κοίτα να γίνεις καλά.
Κάτνερ!
Ούρα γάτας στην πολυθρόνα μου;
- Αίμα στο πρόσωπό μου; - Ψεύτικο αίμα!
Πληρώνεις το στεγνοκαθαριστήριο.
- Γιατί ζεις ακόμα; - Δεν είμαι σίγουρος.
Μάλλον εντυπωσιάστηκε που όρθωσες το ανάστημά σου.
Και κατάφερες να κατουρήσει μια γάτα την πολυθρόνα του.
Ναι. Μια γάτα...
- Τα λέμε αύριο. - Ναι.
Fight For Freedom The GTVS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-HouseTeam [dia24, Gus_, c@mel, carlos55, tzot]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HouseTeam [tzot, Cuddy, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv